Die Komödie Miseria e nobiltà (Elend und Adel) von Eduardo Scarpetta erzählt die Geschichte des armen Neapolitaners Felice Sciosciammocca, einem Mann aus dem Volke, der sein kärgliches Dasein als Schriftsteller fristet. Sein Heim teilt er mit seinem Sohn Peppiniello, seiner Freundin Luisella, seinem Freund Pasquale sowie dessen Frau Concetta und deren Tochter Pupella.
Eines Tages klopft Marquis Eugenio an ihre Tür, um sie um einen Gefallen zu bitten. Er ist in die schöne Tänzerin Gemma verliebt. Seine Familie zeigt sich jedoch wenig erfreut über diese Beziehung, da das Mädchen nicht adeliger Herkunft ist. Donna Rosa, die Mutter des Mädchens, dagegen ist begeistert von ihrem „zukünftigen“ Schwiegersohn. Die ehemalige Köchin, die den gesamten Besitz ihres Herrn geerbt hat und dadurch zu großem Reichtum gelangt ist, träumt davon in eine adelige Familie „einzuheiraten“. Sie verlangt allerdings, zuvor die Familie des jungen Mannes kennenzulernen. Und so bittet der junge Adelige Felice und Pasquale, gemeinsam mit Frau und Tochter in die Rolle der adeligen Verwandtschaft zu schlüpfen und ihn zu Gemma zu begleiten. Donna Rosa merkt nicht, was hier gespielt wird und willigt in die Vermählung ein. Und – ihr wird auch die „Ehre“ zuteil, die adelige Verwandtschaft des Marquis zu einem Mittagessen beherbergen zu dürfen (was klarerweise keiner größeren Überredungskünste bedarf). Bei Tisch ist auch Luigino, der Sohn von Donna Rosa, der zarte Gefühle für Pupella hegt.
Aber die Überraschungen lassen nicht auf sich warten….

Miseria e nobiltà è una commedia scritta da Eduardo Scarpetta. Narra la storia di Felice Sciosciammocca, uno squattrinato popolano di Napoli, che vive alla giornata facendo lo scrivano, condividendo la casa con il figlio Peppiniello, la compagna Luisella, l'amico Pasquale con la rispettiva moglie Concetta e la figlia Pupella
Un giorno il marchesino Eugenio bussa alla loro porta per chiedere un favore; egli è innamorato della bella Gemma, di professione ballerina, ma la sua famiglia si oppone all'unione, poiché la ragazza non è una nobile. La madre della ragazza invece, Donna Rosa, ex cuoca divenuta molto ricca avendo ereditato i beni del suo padrone, è felice di consentire al fidanzamento poiché imparentarsi con dei nobili sarebbe il suo sogno, ma pretende di conoscere i parenti del giovane. Il marchesino dunque chiede a Felice e Pasquale con moglie e figlia di travestirsi e fingere di essere i suoi nobili familiari e di presentarsi con lui a casa di Gemma. Donna Rosa non si rende conto della messa in scena, e non solo cede la mano della figlia ma riesce (ovviamente con facilità) ad ottenere il "privilegio" di avere i nobili parenti del marchesino a pranzo, al quale partecipa anche Luigino suo figlio, innamorato di Pupella.
Ma i colpi di scena sono imminenti….
 

Eduardo Scarpetta:
(Neapel, 13. März 1853 – Neapel, 29. November 1925) war Schauspieler und italienischer Komödienschreiber.
Er zählte zu den bedeutendsten Schauspielern und Stückeschreibern des neapolitanischen Theaters Ende des 19. bzw. zu Beginn des 20. Jahrhunderts und übertrug vor allem viele französische Einakter in neapolitanischen Dialekt. Sein berühmtestes Werk – die Komödie Miseria e nobiltà – war allerdings eine Eigenkreation. Lange Jahre schrieb Scarpetta Komödien (seit 1875). Er wirkte auch als Schauspieler in einigen Filmen mit, von denen allerdings nur einige, wenige Szenenbilder erhalten sind, die Scarpetta und andere Darsteller zeigen. Er hatte zahlreiche, sowohl eheliche als auch uneheliche Söhne und Töchter; darunter finden sich auch so berühmte Namen wie Eduardo, Peppino e Titina De Filippo.

(Napoli, 13 marzo 1853 – Napoli, 29 novembre 1925) è stato un attore e commediografo italiano. Fu uno dei più importanti attori e autori del teatro napoletano tra la fine dell'Ottocento e i primi del Novecento. Si specializzò nell'adattare in dialetto napoletano moltissime pochade francesi; la sua commedia più celebre, Miseria e nobiltà, fu però una creazione originale del suo repertorio. Vanta una carriera lunghissima di commediografo (dal 1875). Scarpetta fu anche attore cinematografico. Egli girò alcuni film di cui ci rimangono solo alcune foto di scena di Scarpetta e di altri interpreti. Padre di un numero altissimo di figli (riconosciuti e non) tra cui i celebri Eduardo, Peppino e Titina De Filippo

TORNA SU - HOME