Kulturzentrum RoteHaare

	Kulturzentrum RoteHaare (Wien)
Veranstaltungen
Theaterkurse
PROJEKT AUSTRIA ROTEHAARE WIEN RAABE ROMA 9. November 2009 Italienisches Kulturinstitut Konzert und Lesung Gedichte von G. Ungaretti (Uebersetzung von Paul Celan)	13. dEZember 20:0 Uhr Konzert und Lesung Giorgia Veneziano Bratsche; Monica Giovinazzi Stimme Dietmar Bruckner: Weinverkostung Die Notwendigkeit, mit einem "Du" zu sprechen, hat Celan dazu geführt, höchste Poesie zu übersetzen. So kommt es zur Begegnung mit Ungaretti und so versteht man sein besonderes Verständnis für den Rythmus und die Auswahl der Wörter. Etwas anderes verbindet aber die Dichter: die nicht ausgesprochene Tragödie, die Trockenheit der Sprache, die Vision. Gedichte von Giuseppe Ungaretti Gedichte von Paul Celan Ungaretti, wie Celan ihn las Dann die Begegnung mit einer bestimmten, sorgfältig gewählten Musik, Neustiftgasse 31 (St. Ulrichsplatz) 1070 Wien Tel.:06644888014 E-mail:info@rotehaare.at Mit Weinverkostung mehr Infos und Karten 06644888014 Um Reservierung wird gebeten Ausgewählte Gedichte von Giuseppe Ungaretti e Paul Celan
	Giugno Quando mi morirà questa notte e come un altro potrò guardarla e mi addormenterò al fruscio delle onde che finiscono di avvoltolarsi alla cinta di gaggie della mia casa Quando mi risveglierò nel tuo corpo che si modula come la voce dell’usignolo Si estenua come il colore rilucente del grano maturo Nella trasparenza dell’acqua l’oro velino della tua pelle si brinerà di moro Librata dalle lastre squillanti dell’aria sarai come una pantera Ai tagli mobili dell’ombra ti sfoglierai Ruggendo muta in quella polvere mi soffocherai Poi socchiuderai le palpebre Vedremo il nostro amore reclinarsi come sera Poi vedrò rasserenato nell’orizzonte di bitume delle tue iridi morirmi le pupille Ora il sereno è chiuso come a quest’ora nel mio paese d’Affrica i gelsumini Ho perso il sonno Oscillo al canto d’una strada come una lucciola Mi morirà questa notte? San Martino del Carso Di queste case non è rimasto che qualche brandello di muro Di tanti che mi corrispondevano non è rimasto neppure tanto Ma nel cuore nessuna croce manca È il mio cuore il paese più straziato Vanità D’improvviso è alto sulle macerie il limpido stupore dell’immensità E l’uomo curvato sull’acqua sorpresa dal sole si rinviene un’ombra Cullata e piano franta Girovago In nessuna parte di terra mi posso accasare A ogni nuovo clima che incontro mi trovo languente che una volta già gli ero stato assuefatto E me ne stacco sempre straniero Nascendo tornato da epoche troppo vissute Godere un solo minuto di vita iniziale Cerco un paese Innocente Ritorno Trinano le cose un’estesa monotonia di assenze Ora è un pallido involucro L’azzurro scuro delle profondità si è franto Ora è un arido manto Ultimi cori per la terra promessa 1 Agglutinati all’oggi I giorni del passato E gli altri che verranno. Per anni e lungo secoli Ogni attimo sorpresa Nel sapere che ancora siamo in vita, Che scorre sempre come sempre il vivere, Dono e pena inattesi Nel turbinio continuo Dei vani mutamenti. Tale per nostra sorte Il viaggio che proseguo, In un battibaleno Esumando, inventando Da capo a fondo il tempo, Profugo come gli altri Che furono, che sono, che saranno. 14 Somiglia a luce in crescita, Od al colmo, l’amore. Se solo d’un momento Essa dal Sud si parte Già puoi chiamarla morte. 19 Veglia e sonno finiscano, si assenti Dalla mia carne stanca, D’un tuo ristoro, senza tregua spasimo. 20 Se fossi d’ore ancora un’altra volta ignaro, Forse succederà che di quel fremito Rifrema che in un lampo ti faceva Felice, priva d’anima?	Sereno Dopo tanta nebbia a una a una si svelano le stelle Respiro il fresco che mi lascia il colore del cielo Mi riconosco immagine passeggera Presa in un giro immortale Per sempre Senza niuna impazienza sognerò, Mi piegherò al lavoro Che non può mai finire, E a poco a poco in cima Alle braccia rinate Si riapriranno mani soccorrevoli, Nelle cavità loro Riapparsi gli occhi, ridaranno luce, E, d’improvviso intatta Sarai risorta, mi farà da guida Di nuovo la tua voce, Per sempre ti rivedo. Cori descrittivi di stati d’animo di Didone Dileguandosi l’ombra, in lontananza d’anni, quando non laceravano gli affanni, Scherno, spettro solerte Che rendi il tempo inerte E lungamente la sua furia nota: il cuor roso, sgombra! La sera si prolunga Per un sospeso fuoco E senza darsi quiete Poiché lo spazio loro fuga d’una Nuvola offriva ai nostri intimi fuochi, Covandosi a vicenda Le ingenue anime nostre Gemelle si svegliarono, già in corsa. A bufera s’è aperto, al buio, un porto Che dissero sicuro. Fu golfo costellato E pareva immutabile il suo cielo; Ma ora, com’è mutato! Il suo amore, impassibile farebbe Numerare le innumere sue spine Spargendosi nelle ore, nei minuti. Per patirne la luce, Gli sguardi tuoi, che si accigliavano Smarriti ai cupidi , agl’intrepidi Suoi occhi che a te non si soffermerebbero Mai più, ormai mai più. Gli ormai tuoi occhi opachi, secchi; Ma grazia alcuna più non troverebbero, nemmeno da sprizzarne un solo raggio, Od una sola lacrima, Gli occhi tuoi opachi, secchi Sono una creatura Come questa pietra del S. Michele così fredda così dura così prosciugata così refrattaria così totalmente disanimata Come questa pietra è il mio pianto che non si vede La morte si sconta vivendo Il dolore E t’amo, t’amo, ed è continuo schianto! Silenzio stellato E gli alberi e la notte Non si muovono più Se non da nidi. Canto beduino Una donna s’alza e canta La segue il vento e l’incanta E sulla terra la stende E il sogno vero la prende Questa terra è nuda Questa donna è druda Questo vento è forte Questo sogno è morte. Sentimento del tempo Ora anche il sogno tace. È’ nuda anche la quercia, Ma abbarbicata sempre al suo macigno. Apocalissi Di continuo ti muovono pensieri, Palpito, cui, struggendoli, dai moto. Dannazione Chiuso fra cose mortali (Anche il cielo stellato finirà) Perché bramo Dio? Traduzione di Paul Celan Letzte Chöre für das verheissene Land 1 Angefügt, nahtlos, ans Heute die Tage gestern, die Tage morgen. Jahre, Jahrhunderte hin, jeden Nu das Noch-am-Leben-Sein als überraschung, das Immer-und-immer-Dahin des Lebens, Geschenke, so unverhofft wie Pein, im unaufhörlichen Wirbel all des vergeblichen Wechsels. So, durch unser Geschick, meine Reise und Weiterreise, im Handumdrehn grab ich die Zeit aus, erfind sie vom Grund bis zum Scheitel, ein Flüchtling, den andern gleich, die waren, die sind, die sein werden. 14 Dem Lichtwuchs, gipfelhin, ihm gleicht die Liebe, kaum löst sie vom Süden sich, schon kannst du sie so nennen: Tod. 19 Kein Wachen mehr und kein Schlafen und abwesend/ sei mir aus meinem müden Fleisch der pausenlos qualende Wunsch nach Stärkung von dir her. 20 Ein abermals Stundenvergeßner – wär ichs, vielleicht daß von da her/ das Beben mich neu überbebte, jenes, das dich im Nu beseligte, Seelen- lose.

Schreiben Sie uns
Unsere Adresse: Neustiftgasse 31 1070 Wien Tel.:06644888014 E-mail:info@rotehaare.at
©RoteHaare2007		home